差し控える、を英語で。forgo

forgo フォーゴウ 差し控える、・・・なしで済ませる ほかによく知られる単語では、 refrain from 動名詞/名詞 refrain from tears refrain from smoking テキストでは、 forgo I should forgo my usual Danish in th…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

勇気、を英語で

the intestinal fortitude これで、 肝っ玉 という感じになるみたい(エキサイト翻訳) 私が持っている辞書には無いけど。 intestinal インテスタナル:腸の fortitude フォーティテュード:不屈の精神 勇気がある、は普通、 brave courageous な…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

へそくる、を英語で。sock away

sock ・・・にソックスをはかせる sock away アメリカ英語で、へそくる。お金をためる なんでそうなるのかは不明です。 away なにか、こう、へそくりを靴下の中に隠してしまいこんでしまう、ということでしょうかね。 自分でも探し出すの大変そう・・ NHKラジオ 実践ビジネス英語より
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

くどくどという、を英語で。belabor

belabor /ビレイバ/・・・を詳細に論じる NHKラジオ実践ビジネス英語より。 be の付かない、labor は、もちろん、労働、という名詞があるが、他動詞で、・・・を必要以上に論じる、・・・に重荷を負わす、という意味がある。 labor the point 其の点をくどくどと述べる。 単語の意味はジーニ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

これは驚いた、珍しいこともあるものだ、を英語で。Wonders will never cease.

Wonders will never cease. NHKラジオ実践ビジネス英語より。 cease 終わる、途絶える 驚きは終わらない→珍しいこともあるものだ、 という感じ。 番組では、 Will wonders never cease. と語順をちょっと変えた形でのっていた。 解説では、 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

うぬぼれている、うぬぼれる、を英語で。get a swelled noggin

get a swelled noggin 機械翻訳すると、 「膨れた頭を手に入れてください。」 have [get] a swollen [(米)swelled] head うぬぼれている、うぬぼれる、 NHK実践ビジネス英語より。 swell ふくらむ、心を・・・でいっぱいにする うぬぼれる、という表現、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

浮かれる、を英語で。go to O's head

All this kind praise will to to my head. こうしたありがたいお褒めの言葉をいただくと、浮かれてしまいそうですね。 NHKラジオ実践ビジネス英語より (一部を引用) go to O's head 頭にきた、じゃ無いんですね。 酒などが人を酔わせる 成功などが人を慢心させる …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

年寄りの偏屈じじいを、英語で。codger

codger コジャー: 年寄りの偏屈もの、じじい NHK実践ビジネス英語より。 自分をさしてユーモラスにこう呼んだ場面から。 通常、 old codger という(ジーニアス英和辞典より)。 男性には限定しないので、女性に向かっても使えそう。 (使う場面がないことを祈りますけど)
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more